Termini e condizioni generali per la campagna myPOS e American Express
Notizie / 06.07.2023
| Campaign General Terms and Conditions | Termini e condizioni generali della campagna |
| “Win with American Express” | “Vinci con American Express” |
| PROMOTOR | PROMOTORE |
| myPOS Italy s.r.l. based in Corso Europa, 11 20122 Milan, Italy – VAT and Tax Code 10439670968 | myPOS Italy s.r.l. con sede in Corso Europa, 11 20122 Milano – Part. IVA e Codice Fiscale 10439670968 |
| ASSOCIATE | ASSOCIATO |
| American Express Payment Services Ltd. con sede in Belgrave House, 76 Buckingham Palace Poad, Londra, UK- VAT e Tax Code SW1W9AX. | American Express Payment Services Ltd. con sede in Belgrave House, 76 Buckingham Palace Poad, London, UK- Part. IVA e Codice Fiscale SW1W9AX. |
| DELEGATED ENTITY | SOGGETTO DELEGATO |
| PRAGMATICA PLUS S.r.l. based in Galleria dei Legionari Trentini, 5 – 38122 Trento (TN) – VAT and Tax Code 02471610226 – www.pragmatica.plus – [email protected]. | PRAGMATICA PLUS S.r.l. con sede in Galleria dei Legionari Trentini, 5 – 38122 Trento (TN) – Part. IVA e Cod. Fiscale 02471610226 – www.pragmatica.plus – [email protected]. |
| CONTEST NAME | DENOMINAZIONE |
| VINCI CON AMERICAN EXPRESS | VINCI CON AMERICAN EXPRESS |
| TYPOLOGY | TIPOLOGIA |
| Sweepstakes with final draw. | Concorso a premi con estrazione finale. |
| PERIOD OF OPERATION | PERIODO DI SVOLGIMENTO |
| Contest is valid from 00:00 on July 6 to 23:59 on August 31, 2023. Final drawing by September 15, 2023. | Il concorso è valido dalle 00.00 del 6 luglio alle 23.59 del 31 agosto 2023. Estrazione finale entro il 15 settembre 2023. |
| TERRITORY | TERRITORIO |
| Italian state territory. | Territorio dello Stato italiano. |
| RECIPIENTS | DESTINATARI |
| The contest is intended for merchants, Clients of the Promoting Company, based in Italy, who use the myPOS service (verified and in good standing with the financial institution that provides the acquisition service) definable as “Merchants” who in the Validity Period of the contest have carried out what is indicated in the paragraph “Mechanics” Those who are members, shareholders, employees or collaborators of the Promoting Company or any other related entity in the sense given to them by the LPOS, or who have activities related to the implementation, management and organization of the Sweepstakes may not participate in the contest. Recipients who do not wish to participate in the sweepstakes may send their notice to that effect to [email protected] | Il concorso è destinato agli esercenti, Clienti della società promotrice, aventi sede in Italia, che utilizzano il servizio myPOS (verificati ed in regola con l’ente finanziario che fornisce il servizio di acquisizione) definibili “Merchant” che nel Periodo di Validità del concorso abbiano effettuato quanto indicato al paragrafo “Meccanica” Non possono partecipare a concorso coloro i quali siano membri, azionisti, dipendenti o collaboratori della Società Promotrice o di qualsiasi altro soggetto correlato nel senso datogli dagli LPOS, o che abbia attività collegata con la realizzazione, la gestione e l’organizzazione del concorso a premi. I destinatari che non desiderino partecipare al concorso a premi possono inviare la propria comunicazione in tal senso a [email protected] |
| GAME MECHANICS | MECCANICA |
| During the validity period of the Contest, all Recipients who have accepted at least one successful American Express Card payment, on their myPOS device or through the relevant online tool for accepting payments, will participate in this Contest in which they will compete to win one of the prizes up for grabs. It should be noted that participation in the Contest is non-repeatable, meaning that the first successful acceptance of payment by American Express card occurring during the period will give rise to the right to participate in the drawing, and that any further acceptances of payment will not generate additional titles to participate in the drawing; each recipient may therefore be present with only one title in the database of those entitled to participate in the drawing. By the date indicated in the paragraph “PERIOD OF DEVELOPMENT”, from the database containing the participation titles of all recipients entitled to participate, and in the presence of a Consumer Protection and Public Faith Officer of the Chamber of Commerce or Notary Public, the drawing of the prizes under the contest will be carried out, which provides for the awarding of no. 20 Apple Watch Series 8 GPS 45mm. In addition, for each prize, 2 reserve names will be drawn to be used if the first name drawn as the winner is untraceable or does not comply with the terms of the contest or in the event that the win is forfeited for any reason. | Durante il periodo di validità del concorso, tutti i Destinatari che avranno accettato almeno un pagamento con Carta American Express andato a buon fine, sul proprio dispositivo myPOS o tramite il relativo strumento on line per accettare i pagamenti, parteciperanno al presente Concorso nel quale concorreranno alla vincita di uno dei premi in palio. Si precisa che la partecipazione al concorso non è ripetibile, intendendo che darà luogo al diritto alla partecipazione all’estrazione la prima accettazione di pagamento con carta American Express andata a buon fine avvenuta nel periodo, e che eventuali ulteriori accettazioni di pagamento non genereranno ulteriori titoli di partecipazione all’estrazione; ogni destinatario potrà pertanto essere presente con un solo titolo di partecipazione nel database degli aventi diritto all’estrazione. Entro la data indicata al paragrafo “PERIODO DI SVOLGIMENTO”, dal database contenente i titoli di partecipazioni di tutti i destinatari aventi diritto alla partecipazione, ed alla presenza di un Funzionario responsabile della tutela del consumatore e della fede Pubblica della Camera di Commercio o Notaio, sarà effettuata l’estrazione dei premi previsti dal concorso, che prevede l’attribuzione di n. 20 Apple Watch Serie 8 GPS 45mm. Inoltre, per ogni premio, verranno estratti n. 2 nominativi di riserva da utilizzare qualora il primo nominativo estratto come vincitore risultasse irreperibile o non in regola con le modalità previste dal concorso o nel caso in cui la vincita decada per qualsivoglia motivazione. |
| EXTRACTION SOFTWARE | SOFTWARE DI ESTRAZIONE |
| The technical characteristics of inviolability and randomness of the extraction software are certified by a special computer expertise drawn up by the programmer; this document is attached to the event start-up documentation forwarded to the Ministry of Enterprise and Made in Italy. | Le caratteristiche tecniche di inviolabilità e randomicità del software di estrazione sono certificate da apposita perizia informatica redatta dal programmatore; tale documento è allegato alla documentazione di avvio della manifestazione inoltrata al Ministero delle Imprese e del Made in Italy. |
| AWARDS DESCRIPTION AND JACKPOT | DESCRIZIONE PREMI E MONTEPREMI |
| Offered as prizes N. 20 Apple Watch Series 8 GPS 45mm, worth € 498.75 including VAT each. – € 408.81 excluding VAT each. TOTAL PRIZES € 9,975.00 including VAT – € 8,176.23 excluding VAT. The manufacturer’s warranty applies to the prizes; guaranteeing the promised model, the details of the prizes (color, strap model etc.) will be disbursed to the winners without them being able to make a choice. Under no circumstances may prizes be exchanged for different prizes, even if they are of lesser value; prizes may not be exchanged for cash. The Promoting Company assumes no responsibility if at the time the prizes are awarded they have changed and undertakes to guarantee the winners a prize of the same nature and/or type and value. | In palio N. 20 Apple Watch Serie 8 GPS 45mm, del valore di € 498,75 IVA compresa cad. – € 408,81 IVA esclusa cad. TOTALE MONTEPREMI € 9.975,00 IVA compresa – € 8.176,23 IVA esclusa. Per i premi in palio vale la garanzia del produttore; garantendo il modello promesso, i dettagli dei premi (colore, modello cinturino etc) verranno erogati ai vincitori senza che questi possano effettuare una scelta. In nessun caso i premi potranno essere sostituiti con premi diversi, anche se di minor valore; i premi non potranno essere convertiti con denaro. La Società Promotrice non si assume alcuna responsabilità se al momento dell’assegnazione dei premi questi avranno subito modifiche e si impegna a garantire ai vincitori un premio di uguale natura e/o tipologia e valore. |
| MODE AND DEADLINE FOR DELIVERY OF PRIZES | MODALITÀ E TERMINE DI CONSEGNA DEI PREMI |
| The winner will be notified directly by the promoting company or its delegate, via the e-mail address or at the telephone number indicated during registration on the MyPOS service, and will have one week from when he/she received the notification of winning to confirm acceptance of the same and communicate the address to which. The prize will be delivered free of charge to the person entitled to it, to the address registered on the myPOS service, upon completion of the above-mentioned prize acceptance certification activities, within 180 days as provided by Law (pursuant to Presidential Decree.26.10.2001 no.430). The Promoting Company reserves the right to carry out such checks as it deems necessary to ensure compliance with the conditions of participation. Any participations deemed fraudulent and any related winnings will be verified and subjected to all the checks deemed necessary; if the checks confirm an incorrect participation, the related winnings will be cancelled. The Promoting Company, in case of fraudulent participations, reserves the right to adopt all means to protect its interests at the appropriate venues. | Il vincitore sarà avvisato direttamente dalla società promotrice o suo delegato, tramite l’indirizzo di posta elettronica o al numero telefonico indicati in fase di registrazione al servizio MyPOS ed avrà tempo una settimana da quando ha ricevuto la comunicazione di vincita per confermare l’accettazione dello stesso e comunicare l’indirizzo al quale. Il premio sarà consegnato gratuitamente all’avente diritto, all’indirizzo registrato sul servizio myPOS, previo disbrigo delle attività di certificazione di accettazione del premio sopra indicate, entro 180 gg. come previsto dalla Legge (ai sensi del DPR.26.10.2001 n.430). La Società Promotrice si riserva di effettuare le verifiche che riterrà necessarie al fine di garantire il rispetto delle condizioni di partecipazione. Le eventuali partecipazioni ritenute fraudolente e l’eventuale relativa vincita verranno verificate e sottoposte a tutti i controlli ritenuti necessari; qualora dalle verifiche venga confermata una partecipazione non corretta, la vincita relativa verrà annullata. La Società Promotrice, in caso di partecipazioni fraudolente, si riserva di adottare tutte le modalità di tutela dei propri interessi presso le opportune sedi. |
| REGULATION AND MEDIA | DISPONIBILITÀ REGOLAMENTO E MEZZI DI COMUNICAZIONE |
| These regulations in the official version are kept at PRAGMATICA PLUS S.r.l. with registered office in Galleria dei Legionari Trentini, 5 – 38122 Trento (TN) – VAT No. and Fiscal Code 02471610226 – www.pragmatica.plus – [email protected] as the entity delegated by the Promoting Company to the domiciliation of the documentation related to this event. A copy of the regulations will be available for request at the email address [email protected] . Any changes that (with respect to the rights acquired by the participants) may be made to the Rules and Regulations during the course of the event will be communicated in advance to the recipients of the contest using the same methods of communication reserved for these Rules and Regulations. The event will be communicated to the eligible participants via e-mail campaign, blog article on mypos.com website, Push notifications on cell phones, banner advertising home banking mobile and desktop app, flyers and ads on social media. | Il presente regolamento nella versione ufficiale è conservato presso PRAGMATICA PLUS S.r.l. con sede in Galleria dei Legionari Trentini, 5 – 38122 Trento (TN) – Partita IVA e Codice Fiscale 02471610226 – www.pragmatica.plus – [email protected] in quanto soggetto delegato dalla Società Promotrice alla domiciliazione della documentazione relativa alla presente manifestazione. Una copia del regolamento sarà richiedibile all’indirizzo mail [email protected] . Eventuali modifiche che (nel rispetto dei diritti acquisiti dai partecipanti) dovessero essere apportate al Regolamento nel corso dello svolgimento della manifestazione saranno preventivamente comunicate ai destinatari del concorso con le medesime modalità di comunicazione riservate al presente regolamento. La manifestazione verrà comunicata agli aventi diritto tramite campagna e-mail, articolo sul blog sul sito mypos.com, notifiche Push su telefoni cellulari, banner pubblicitario home banking app mobile e desktop, volantini e annunci sui social media. |
| ONLUS | ONLUS |
| Should the prizes not be awarded to the main winners or to the reserve names, or should they not be requested by the same within the terms indicated in the winning notice, they will be donated to the Fondazione FRANCESCA RAVA N.P.H. Italia ONLUS with registered office in Viale Premuda n. 38/A – 20129 Milano (MI), Tax Code n. 97264070158. In case of written refusal, the prizes will return to the promoter’s availability. | Qualora i premi non dovessero essere assegnati ai vincitori principali o ai nominativi di riserva, o non dovessero essere richiesti dagli stessi nei termini indicati nell’avviso di vincita, gli stessi verranno devoluti alla Fondazione FRANCESCA RAVA N.P.H. Italia ONLUS con sede legale in Viale Premuda n. 38/A – 20129 Milano (MI), Codice Fiscale n. 97264070158. In caso di rifiuto scritto i premi rientreranno nella disponibilità del promotore. |
| DATA PROCESSING | TRATTAMENTO DEI DATI |
| The Promoting Company will process personal data in accordance with Regulation (EC) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 (“General Data Protection Regulation”) as well as applicable national legislation. Detailed information on the purposes and legal basis of the processing of personal data; the categories of recipients of personal data; the retention period of personal data; the rights of data subjects in relation to the processing of their personal data by the Organizer as well as information on how they can be exercised; the contact details of the Data Protection Officer and any other information to be provided to data subjects in accordance with the General Data Protection Regulation is contained in the Privacy Policy for myPOS Promotional Campaigns Participants can view the Privacy Policy – Articles 13 and 14 EU Regulation 2016/679 at https://www.mypos.com/it-it/terms-conditions. | La Società Promotrice tratterà i dati personali in conformità al Regolamento (CE) 2016/679 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 (“Regolamento generale sulla protezione dei dati”), nonché alla normativa nazionale applicabile. Informazioni dettagliate sulle finalità e sulla base giuridica del trattamento dei dati personali; le categorie di destinatari dei dati personali; il periodo di conservazione dei dati personali; i diritti degli interessati in relazione al trattamento dei loro dati personali da parte dell’Organizzatore nonché le informazioni su come possono essere esercitati; i dati di contatto del Responsabile della protezione dei dati e qualsiasi altra informazione che deve essere fornita agli interessati ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati è contenuta nell’Informativa sulla privacy per le campagne promozionali di myPOS I partecipanti potranno consultare l’informativa privacy – Articoli 13 e 14 Regolamento UE 2016/679 su https://www.mypos.com/it-it/terms-conditions. |
| FINAL NOTES | NOTE FINALI |
| Participation in the sweepstakes event implies for the participants the unconditional and total acceptance of the rules and clauses contained in these regulations without any limitation. The Promoter may revoke or modify the terms of execution of this prize contest for just cause, pursuant to and under the terms of Article 1990 of the Civil Code, by giving prior notice to the recipients in the same manner adopted for the main communication of the initiative to the public. The promoter declares that it waives the right to exercise recourse on withholding tax pursuant to Article 30 Presidential Decree No. 600 of 29/09/73. For anything not indicated in the Regulations, the Promoter Company refers to Presidential Decree 430/2001. | La partecipazione alla manifestazione a premi comporta per i partecipanti l’accettazione incondizionata e totale delle regole e delle clausole contenute nel presente regolamento senza limitazione alcuna. La Promotrice potrà revocare o modificare le modalità di esecuzione della presente manifestazione a premi per giusta causa, ai sensi e nei termini dell’art. 1990 cod. civ. dandone preventivamente comunicazione ai destinatari con le medesime modalità di comunicazione adottate per la comunicazione principale dell’iniziativa al pubblico. La promotrice dichiara di rinunciare ad esercitare la rivalsa sulla ritenuta alla fonte a titolo di imposta ex art. 30 DPR 29/09/73 n. 600. Per quanto non indicato nel Regolamento, la Società promotrice si rimette al D.P.R. 430/2001. |
Milano, 5 luglio 2023 myPOS Italy s.r.l
